1
00:00:36,500 --> 00:00:38,229
¿Necesita ayuda, señor Marcelo?

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,468
- ¿Seguro?
- Estoy como nuevo.

3
00:00:59,060 --> 00:01:01,301
Sr. Zé, ¿a qué hora?
¿Mércio llega hasta aquí?

4
00:01:01,420 --> 00:01:03,388
Se supone que debería estar aquí a las seis.
Señor Marcelo.

5
00:01:03,500 --> 00:01:06,822
- ¿Qué hora es ahora?
- Son las 3:25

6
00:01:07,860 --> 00:01:10,261
- Muy bien, gracias.
- De nada, hijo.

7
00:01:11,900 --> 00:01:15,791
- ¿EN QUÉ ESTÁS METODO?
- TODO MENOS QUIERO QUE ME COJAN

8
00:01:48,220 --> 00:01:50,461
- Buenos días, Mercio.
- Buenos días, señor Marcelo.

9
00:01:50,580 --> 00:01:52,025
¡Seguro que hoy te levantaste temprano!

10
00:01:52,140 --> 00:01:54,711
Aún no me he acostado.
Llegué tarde a casa y no pude dormir.

11
00:01:54,820 --> 00:01:59,109
- Festejaste mucho, ¿eh?
- Sí, más o menos.

12
00:02:03,860 --> 00:02:07,910
- Joder, siete tiros.
- Eso fue cerca de donde vivo.

13
00:02:08,060 --> 00:02:08,968
¿Lo conocías?

14
00:02:09,020 --> 00:02:11,307
No, pero este tipo solía
trabajar con mi cuñado.

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
- Mi cuñado lo conocía.
- Correcto...

16
00:02:20,300 --> 00:02:22,064
- Buenos días.
- Buen día.

17
00:02:23,860 --> 00:02:26,147
- ¿Entonces vives en Iputinga?
- Sí.

18
00:02:26,660 --> 00:02:27,991
Voy por allí más tarde.

19
00:02:28,100 --> 00:02:31,070
Algunos amigos están lejos y
me pidió que cuidara a su gato

20
00:02:31,180 --> 00:02:33,421
¿El gato?

21
00:02:35,020 --> 00:02:36,988
Eres un buen amigo
¿sabes eso?

22
00:02:37,100 --> 00:02:39,148
No mucha gente haría eso.

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,548
¿A qué hora sales?

24
00:02:41,660 --> 00:02:44,266
Podríamos tomar el autobús juntos.

25
00:02:44,380 --> 00:02:48,021
- Salgo a las seis. Pero tengo una bicicleta.
- Ah, OK.

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,343
Puedo llevarte.

27
00:02:50,460 --> 00:02:52,349
¿En realidad? Pero tengo una mochila.

28
00:02:52,460 --> 00:02:54,986
puedo sostener la mochila
y te sientas en el marco.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,467
Genial, hagámoslo.

30
00:02:59,860 --> 00:03:03,023
- ¿Hugo estará solo?
-Hugo y Lucas.

31
00:03:04,500 --> 00:03:07,265
- Son pareja, ¿verdad?
- ¿Cómo puedes saberlo?

32
00:03:07,380 --> 00:03:11,146
- Acabo de enterarme de ellos.
- Entiendo.

33
00:03:14,260 --> 00:03:16,024
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?

34
00:03:16,140 --> 00:03:18,347
- ¿Sales con hombres?
- ¿Qué opinas?

35
00:03:19,220 --> 00:03:20,665
Creo que sí.

36
00:03:21,500 --> 00:03:22,911
Obviamente, ¿verdad?

37
00:03:23,060 --> 00:03:25,666
- Pero eres diferente a Hugo.
- ¿Lo soy?

38
00:03:25,780 --> 00:03:27,908
Quiero decir, solo muestra
cuando llegas borracho a casa.

39
00:03:28,060 --> 00:03:29,824
¿En realidad? ¿Cómo soy cuando estoy borracho?

40
00:03:29,940 --> 00:03:32,466
No sé, más relajado,
haciendo cabriolas.

41
00:03:32,580 --> 00:03:36,505
- ¿Entonces soy la reina del fuego?
- No quise decir eso...

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,263
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?

43
00:03:42,380 --> 00:03:45,827
- ¿Alguna vez has salido con un hombre?
- De ninguna manera hombre, estoy casado.

44
00:03:45,940 --> 00:03:46,643
Ah...

45
00:03:46,660 --> 00:03:48,708
- Déjame mostrarte mis princesas.
- Déjeme ver.

46
00:03:52,820 --> 00:03:55,107
- Jessica y Tayane.
- Ay, son hermosos.

47
00:03:55,220 --> 00:03:57,109
- Buenos días, señorita Luana.
- Buen día.

48
00:03:57,500 --> 00:03:59,150
¿Qué pasa con tu esposa?
¿Tienes alguna foto?

49
00:03:59,260 --> 00:04:02,503
Ella no me dejó tenerlo,
dijo que se veía fea.

50
00:04:03,140 --> 00:04:04,162
Entiendo.

51
00:06:04,180 --> 00:06:06,786
- Tengo que descansar.
- No te preocupes, hombre.

52
00:06:06,900 --> 00:06:09,824
- No, está bien.
- ¿Seguro?

53
00:06:19,460 --> 00:06:21,110
Entonces, ¿dónde estamos?

54
00:06:22,380 --> 00:06:24,189
Cerrego do Jenipapo.

55
00:06:28,900 --> 00:06:30,390
No conocía esta ruta.

56
00:06:32,620 --> 00:06:35,510
- ¿Tienes agua en tu mochila?
- No.

57
00:06:41,060 --> 00:06:43,267
Vamos, estamos cerca.

58
00:06:50,860 --> 00:06:52,544
Joder,
¿No pudiste traer un poco de agua?

59
00:07:07,140 --> 00:07:09,222
- Entra.
- Disculpe.

60
00:07:09,340 --> 00:07:12,469
- ¿Estás hablando con el gato?
- A eso también..

61
00:07:21,180 --> 00:07:22,229
Ven aquí.

62
00:07:28,540 --> 00:07:30,224
Aunque no hace frío, ¿vale?

63
00:07:31,740 --> 00:07:35,301
Ningún problema.
Tengo tanta sed que tomaré cualquier cosa.

64
00:07:49,500 --> 00:07:51,468
¿Te gusta esto?

65
00:08:21,820 --> 00:08:24,551
Oye, está bien. Sucede.

66
00:08:29,860 --> 00:08:31,510
No lo levantarás.

67
00:08:37,820 --> 00:08:39,424
¿Déjame follarte, entonces?

68
00:08:40,180 --> 00:08:41,420
De ninguna manera, ¿estás loco?

69
00:08:44,900 --> 00:08:46,629
¿Qué pasa si te follo en seco?

70
00:08:47,900 --> 00:08:49,550
Puedo correrme de esta manera.

71
00:08:52,500 --> 00:08:56,107
voy a ir,
Mi esposa va a sospechar algo.

72
00:09:56,620 --> 00:09:59,021
- ¿Quién es?
- Es Mercio.

73
00:10:08,860 --> 00:10:11,545
- He venido a recoger mis llaves.
- Entra.

74
00:10:17,900 --> 00:10:20,301
el que tu pusiste
en tu bolsillo anoche?

75
00:12:30,940 --> 00:12:32,430
Ven conmigo.

76
00:14:06,780 --> 00:14:08,908
- Buenos días, Marcio.
- Buenos días, señor Marcelo.

77
00:14:24,580 --> 00:14:26,901
- Buenos días, Marcio.
- Buenos días, señor Marcelo.

78
00:14:32,940 --> 00:14:34,908
Eres bastante bueno con la boca.

79
00:15:11,100 --> 00:15:16,869
- Buenos días, Hugo.
- ¿Mañana? Graga Aralijds ya está.

80
00:15:18,220 --> 00:15:20,063
Buenas tardes entonces.

81
00:15:24,220 --> 00:15:27,190
Esta huelga va a
Joder tu reloj biológico.

82
00:15:27,300 --> 00:15:29,223
Déjame en paz, niña.

83
00:15:42,900 --> 00:15:46,268
- ¿Acabas de despertar?
- Sí.

84
00:15:46,380 --> 00:15:49,429
- ¿Iniciaste sesión en Facebook?
- No, ¿por qué?

85
00:15:49,540 --> 00:15:52,384
Porque eres un
Piensa en el tema de hoy, cariño.

86
00:15:52,500 --> 00:15:53,581
¿Quién me está criticando?

87
00:15:53,700 --> 00:15:56,101
- Cobra Reina.
- Oh, oh.

88
00:15:56,300 --> 00:15:58,541
Te dije que no podías hacer drag.

89
00:15:59,140 --> 00:16:02,986
LAS MUJERES TRANS MERECEN RESPETO,
NO ES UN DESFILE DE CARNAVAL

90
00:16:03,100 --> 00:16:07,822
Dame un respiro. ¿No pueden merecerlo?
¿Respeto más un desfile de Carnaval?

91
00:16:09,380 --> 00:16:10,870
No lo sé, transfóbico.

92
00:16:11,020 --> 00:16:12,784
Abre la puerta, ¿quieres?

93
00:16:12,900 --> 00:16:16,188
- Anda tu.
- No hombre, he estado fuera toda la mañana.

94
00:16:16,300 --> 00:16:17,426
Estabas durmiendo hasta ahora.

95
00:16:17,540 --> 00:16:20,111
- Vamos, aquí estoy pegado al sofá.
- No.

96
00:16:20,860 --> 00:16:22,430
- Ve, Hugo.
- ¡No!

97
00:16:22,900 --> 00:16:24,982
- No seas idiota.
- Que se joda esta mierda.

98
00:16:30,500 --> 00:16:33,310
Hola, señor Hugo. Hola, señor Marcelo.

99
00:16:33,420 --> 00:16:35,502
señor marcelo,
¿Podrías conseguirme 2 dólares?

100
00:16:35,620 --> 00:16:37,031
Entonces puedo comprarme un refresco.

101
00:16:37,140 --> 00:16:40,462
Fui a buscarlo a la gasolinera,
pero se les acabó el cambio.

102
00:16:40,580 --> 00:16:42,628
- Claro, sólo un segundo.
- Excelente.

103
00:16:48,140 --> 00:16:50,791
¿Qué pasa, señor Hugo?
¿Dónde está Lucas?

104
00:16:50,900 --> 00:16:52,789
No sé.

105
00:16:54,900 --> 00:16:56,140
Aquí tienes.

106
00:16:56,260 --> 00:16:57,671
Te lo pagaré más tarde.

107
00:16:57,780 --> 00:16:59,703
- Bueno, ningún problema.
- Buen día.

108
00:17:04,500 --> 00:17:08,027
- ¿Qué pasa con la cara larga?
- Sólo mi cara.

109
00:17:09,180 --> 00:17:12,389
¿Qué te pasa, Hugo?
Como si nunca te hubiera prestado dos dólares.

110
00:17:12,500 --> 00:17:14,468
Oh, me has prestado más.

111
00:17:16,300 --> 00:17:19,588
No tengo nada que ver con eso,
Simplemente no quiero que lo traigas aquí.

112
00:17:19,700 --> 00:17:22,465
- ¿Porque es portero?
- Aquí hay un portero.

113
00:17:22,580 --> 00:17:26,346
- ¿Si trabajara en otro lado no sería un problema?
- No.

114
00:17:26,460 --> 00:17:29,031
Escucha, reina,
No voy a discutir contigo.

115
00:17:29,140 --> 00:17:32,144
- Tú también eres víctima de prejuicios.
- ¿Disculpe?

116
00:17:32,260 --> 00:17:34,183
La gente dice que eres un ladrón de cunas.

117
00:17:34,300 --> 00:17:36,587
cuantos años son
¿Lucas más joven que tú?

118
00:17:36,700 --> 00:17:41,024
Diez. ¿Así que lo que? Si le gusta
Hombres mayores y osos, mejor para mí.

119
00:17:43,020 --> 00:17:44,863
No tengo prejuicios, amigo.

120
00:17:45,740 --> 00:17:49,711
Puedes dejar que te folle el culo en cualquier lugar.
Simplemente no lo traigas aquí.

121
00:17:50,260 --> 00:17:52,342
Voy a irme a la cama.

122
00:17:52,460 --> 00:17:56,021
Ir. es lo unico
sabes cómo hacerlo de todos modos.

123
00:18:46,060 --> 00:18:47,664
¡Yaas kween!

124
00:19:10,020 --> 00:19:11,510
Lo siento, Linda bebió demasiado.

125
00:19:11,620 --> 00:19:14,430
pero se la han llevado
ya fuera de la piscina.

126
00:19:15,100 --> 00:19:17,831
- Están llamando a la policía.
- ¿Quién llama a la policía?

127
00:19:17,940 --> 00:19:20,386
- 204.
- ¿Quién le dijo al 204?

128
00:19:20,500 --> 00:19:23,071
No lo sé...
Deben haberlo visto.

129
00:19:23,180 --> 00:19:26,901
- ¿Entonces estaban viendo la fiesta?
- No sé.

130
00:19:28,740 --> 00:19:31,311
Estás enojado porque no te invité.

131
00:19:31,420 --> 00:19:33,468
No fui yo quien les dijo,
simplemente me llamaron.

132
00:19:33,580 --> 00:19:35,742
Sería malo para ti, imbécil.

133
00:19:35,860 --> 00:19:38,511
¿Qué pensaría 204?

134
00:19:38,620 --> 00:19:42,341
Señor Marcelo, usted sabe música alta.
no está permitido en las instalaciones,

135
00:19:42,460 --> 00:19:44,986
así que creo que será mejor que apagues
el estéreo.

136
00:19:45,500 --> 00:19:47,662
Señor Marcelo mi culo!

137
00:19:47,780 --> 00:19:50,511
El señor Marcelo puede ir.
¡chúpame la puta polla!

138
00:21:11,060 --> 00:21:14,348
- Me alegra que hayas llamado.
- ¿En realidad?

139
00:21:14,460 --> 00:21:16,224
Estaba a punto de
darse un chapuzón en el mar...

140
00:21:16,340 --> 00:21:19,105
- y recordé mi teléfono en mi bolsillo.
- Ah, OK.

141
00:21:21,420 --> 00:21:24,424
Pero esa no es la única razón por la que me alegro.

142
00:21:24,540 --> 00:21:28,226
- Te llamé para desearte un buen año.
- Tú también.

143
00:21:29,780 --> 00:21:31,703
- ¿Estás en la playa?
- Sí.

144
00:21:33,180 --> 00:21:36,309
- ¿Saltaste sobre las olas?
- Sí, los siete.

145
00:21:36,420 --> 00:21:39,663
Quiero decir, salté más de ocho,
Porque uno era demasiado débil.

146
00:21:40,140 --> 00:21:42,268
¿Y qué color de ropa interior tienes?

147
00:21:42,380 --> 00:21:46,510
- Amarillo.
- ¿Amarillo? ¡No seas codicioso, hombre!

148
00:21:48,220 --> 00:21:50,348
¡Quiero vivir la buena vida!

149
00:21:50,540 --> 00:21:53,020
¿Qué hay de ti?
¿Qué color llevas?

150
00:21:53,140 --> 00:21:55,302
Rojo.

151
00:22:00,420 --> 00:22:01,910
- Escucha...
- Sí.

152
00:22:03,300 --> 00:22:05,302
¿Cambiaste de operador telefónico?

153
00:22:05,420 --> 00:22:07,468
Sí, cambié de planes...

154
00:22:07,580 --> 00:22:12,427
Por eso no escuché ese ruido que hace.
cuando ambos tenemos el mismo operador.

155
00:22:12,540 --> 00:22:14,429
Sí...

156
00:22:15,220 --> 00:22:18,667
se me acaban los minutos
y la llamada se va a cortar.

157
00:22:18,780 --> 00:22:22,865
Joder...yo tampoco tengo minutos,
Olvidé conseguir algunos.

158
00:22:24,260 --> 00:22:26,388
Pero déjame decirte algo
Entonces, rápido.

159
00:22:26,500 --> 00:22:28,264
Sí, adelante.

160
00:22:28,900 --> 00:22:31,107
¿Nos vemos este año?

161
00:22:31,220 --> 00:22:32,267
¡Seguro!

162
00:22:43,660 --> 00:22:46,106
- ¿Sigues ahí?
- Sí, soy st--

163
00:24:05,420 --> 00:24:09,903
EL PORTERO DE DÍA

164
00:24:10,060 --> 00:24:11,903
Traducción: Pedro Pinheiro Neves